1
00:02:39,909 --> 00:02:46,874
- Muita pol�cia, Sr. Cranston.
- Sim, Young, eu sei. Agora v�. Ganhe tempo.

2
00:02:50,395 --> 00:02:51,978
Ol�, Young.

3
00:02:52,178 --> 00:02:54,891
Viu algum autom�vel
parar por aqui?

4
00:02:55,091 --> 00:02:58,259
Passaram muitos,
mas nenhum parou.

5
00:02:58,459 --> 00:03:00,747
- R�pido.
- Calma.

6
00:03:00,947 --> 00:03:02,819
N�o perca seu tempo,
n�s somos a lei.

7
00:03:03,019 --> 00:03:06,335
Eu sei.
Voc� � a lei.

8
00:03:13,690 --> 00:03:18,363
- Ei, que porta � essa?
- Sala particular.

9
00:03:18,563 --> 00:03:22,387
Particular, �?

10
00:03:22,587 --> 00:03:25,274
Particular... �?

11
00:03:25,474 --> 00:03:27,963
Oh, boa noite.

12
00:03:28,163 --> 00:03:32,371
- Quem � voc�?
- Sou Lin Chang, dono do bazar.

13
00:03:32,571 --> 00:03:37,131
- O que desejam?
- Estamos � procura de um homem.

14
00:03:37,331 --> 00:03:41,419
Oh, faz uma hora que
n�o entrar ningu�m aqui.

15
00:03:41,619 --> 00:03:43,536
Est� bem.

16
00:03:55,323 --> 00:03:58,242
O perdemos desta vizinhan�a.
J� se foram

17
00:03:58,442 --> 00:04:01,120
- Obrigado.
- Obrigado voc�.

18
00:04:07,371 --> 00:04:10,666
Vincent, tudo limpo.

19
00:04:10,866 --> 00:04:14,068
Se souberem que
Long Chang � o Sombra...

20
00:04:14,268 --> 00:04:19,507
Pena que n�o saibam que o
Sombra est� do lado da justi�a.

21
00:04:19,707 --> 00:04:23,003
- Porque se arrisca tanto?
- Eu preciso, Wu.

22
00:04:23,203 --> 00:04:26,050
Devo chegar ao armaz�m
antes do Tigre Negro.

23
00:04:26,250 --> 00:04:29,540
- Wu, abra o port�o.
- Certo.

24
00:04:37,017 --> 00:04:40,275
Cale-se, n�o se mova
e n�o fa�a barulho.

25
00:04:53,466 --> 00:04:56,275
N�o sei quanto
tempo ficarei aqui.

26
00:04:56,475 --> 00:04:58,907
Aguardaremos.

27
00:05:10,249 --> 00:05:12,947
ARMAZ�M DO CLARK

28
00:05:21,210 --> 00:05:23,283
Chang!

29
00:05:26,618 --> 00:05:30,794
- Que aconteceu?
- N�o sei.

30
00:05:30,994 --> 00:05:32,567
E Clark?

31
00:05:41,674 --> 00:05:43,443
Clark?

32
00:05:54,931 --> 00:05:57,442
Vamos, vamos.

33
00:05:57,642 --> 00:06:02,299
Estive amarrado o tempo todo.
Me atacaram e vendaram.

34
00:06:02,499 --> 00:06:06,196
- Quem esteve aqui?
- N�o vi quem me atacou.

35
00:06:06,396 --> 00:06:08,475
Atacaram o chin�s tamb�m.

36
00:06:08,675 --> 00:06:11,470
Talvez ele o tenha visto.

37
00:06:15,754 --> 00:06:18,170
Viu quem era, Chang?

38
00:06:18,370 --> 00:06:21,266
- Sabe quem era?
- N�o sei...

39
00:06:21,466 --> 00:06:25,458
Sim.
Tinha chap�u preto,

40
00:06:25,658 --> 00:06:28,984
capa preta comprida.

41
00:06:29,283 --> 00:06:31,242
O Sombra!

42
00:06:31,442 --> 00:06:33,402
Vamos, r�pido.
Talvez esteja aqui.

43
00:06:33,602 --> 00:06:38,322
N�o conte nada a ningu�m.
para n�o me comprometer

44
00:06:38,522 --> 00:06:42,307
- S� quero voltar a minha loja.
- Est� bem.

45
00:06:42,507 --> 00:06:48,162
Oh, traga as l�mpadas. Fa�a isso
r�pido, antes que o Tigre Negro... V�!

46
00:06:52,634 --> 00:06:54,995
- J� se foram!
- Impe�a-os!

47
00:06:55,195 --> 00:06:59,323
- Fa�a voc� alguma coisa.
- N�o posso.

48
00:06:59,523 --> 00:07:02,098
O Sombra os levou!

49
00:07:02,298 --> 00:07:06,063
V�o receber ordens o
esconderijo do Tigre Negro.

50
00:07:29,938 --> 00:07:32,138
- Ei, que est�o fazendo?
- Pondo m�scaras, n�o v�?

51
00:07:32,338 --> 00:07:33,378
Para que?

52
00:07:33,578 --> 00:07:36,881
O Tigre Negro nos mandou usar
m�scaras, de agora em diante.

53
00:09:09,602 --> 00:09:11,784
A� vem o Tigre!

54
00:09:49,675 --> 00:09:56,671
Esta noite Cranston sentir�
o poder do Tigre Negro!

55
00:09:57,464 --> 00:10:01,306
Dois homens ir�o ao seu laborat�rio

56
00:10:01,506 --> 00:10:04,580
onde encontrar�o Cranston...

57
00:10:04,780 --> 00:10:06,747
e sua secret�ria
Margot Lane.

58
00:10:07,647 --> 00:10:13,693
Providenciem para que
n�o nos incomodem mais.

59
00:10:17,200 --> 00:10:19,113
Ouviram as ordens, homens!

60
00:10:19,313 --> 00:10:22,393
Voc�! E voc�!

61
00:10:22,593 --> 00:10:27,757
V�o imediatamente. Voltem aqui quando
terminarem sua miss�o. V�o!

62
00:10:30,584 --> 00:10:32,953
Porque nos escolheu?

63
00:10:33,369 --> 00:10:35,642
Venha c�, Flint.

64
00:10:41,808 --> 00:10:44,840
E o caso Rand?

65
00:10:45,040 --> 00:10:47,396
Segui suas ordens.

66
00:10:50,808 --> 00:10:54,528
Muito bem.
� tudo.

67
00:10:54,728 --> 00:10:59,816
Veja quem �.

68
00:11:00,016 --> 00:11:03,168
- Quem fez isso?
- N�o sei. Algu�m tirou minha m�scara.

69
00:11:03,368 --> 00:11:06,473
Deve estar aqui dentro.

70
00:11:08,664 --> 00:11:13,528
Aqui h� um traidor.
Tirem as m�scaras!

71
00:11:13,728 --> 00:11:17,610
Voc�, tire sua m�scara!

72
00:11:20,832 --> 00:11:22,868
Peguem-no! Peguem.

73
00:11:34,419 --> 00:11:36,983
Ao laborat�rio, depressa!

74
00:11:45,470 --> 00:11:50,031
- Fugiu, senhor.
- Sabe quem era Flint?

75
00:11:50,231 --> 00:11:52,846
- N�o, senhor...
- De agora em diante n�o usem mais m�scaras.

76
00:11:53,046 --> 00:11:54,983
Sim, senhor.

77
00:11:57,391 --> 00:12:00,534
Voc� me surpreende, Flint.

78
00:12:00,734 --> 00:12:06,407
J� sabe que n�o deve
chegar muito perto.

79
00:12:06,607 --> 00:12:08,695
�, eu me esqueci, senhor.

80
00:12:08,895 --> 00:12:12,445
N�o se esque�a disso,

81
00:12:12,645 --> 00:12:16,703
pois pode se arrepender.

82
00:12:17,039 --> 00:12:18,771
Sim, senhor.

83
00:12:35,294 --> 00:12:38,188
- Onde est� Cranston?
- S� voltar� mais tarde.

84
00:12:39,835 --> 00:12:42,232
Viemos busc�-la.

85
00:13:25,491 --> 00:13:31,650
- Cheguei a tempo!
- Ainda bem, obrigada.

86
00:13:31,850 --> 00:13:35,242
- O que mais posso fazer?
- Desconfio que quem traz as

87
00:13:35,442 --> 00:13:39,196
l�mpadas � o Taylor
da Cia Apex.

88
00:13:39,396 --> 00:13:45,218
Porque n�o conta � pol�cia
sobre o esconderijo do Tigre?

89
00:13:45,418 --> 00:13:48,340
Eles n�o se
reunir�o mais l�.

90
00:13:49,702 --> 00:13:54,693
Bem, a Cia Telef�nica vai receber
um telefonema do Tigre Negro.

91
00:13:54,893 --> 00:13:58,109
Pode nos ajudar muito.

92
00:14:06,461 --> 00:14:08,830
- Quem tem usado meu telefone?
- Ningu�m, senhor.

93
00:14:09,030 --> 00:14:12,140
- Tem certeza? Ningu�m usou?
- Sim, senhor.

94
00:14:12,340 --> 00:14:16,509
- Ningu�m sequer tocou no seu telefone.
- Est� bem.

95
00:14:16,709 --> 00:14:22,525
- Mais alguma coisa?
- N�o, nada. Obrigado, fecha a porta.

96
00:14:22,725 --> 00:14:25,090
Boa noite, senhor.

97
00:14:39,789 --> 00:14:43,078
<i>� o Tigre Negro falando!</i>

98
00:14:43,278 --> 00:14:49,052
<i>O estou prevenindo, Sr. Rand!
Hoje recebeu ofertas</i>

99
00:14:49,252 --> 00:14:53,882
<i>para v�rias de suas corpora��es,</i>

100
00:14:54,082 --> 00:14:57,699
<i>se rejeit�-las at� amanh�</i>

101
00:14:57,899 --> 00:15:02,098
<i>de manh�, nada
acontecer� com ele�.</i>

102
00:15:10,673 --> 00:15:14,167
Al�, quem �?
 � o Sr. Rand.

103
00:15:19,865 --> 00:15:20,961
O que h�, Rand?

104
00:15:21,161 --> 00:15:24,737
O Tigre colocou um disco
em meu escrit�rio.

105
00:15:24,937 --> 00:15:28,489
- O que diz?
- Amea�ou as corpora��es.

106
00:15:28,689 --> 00:15:32,114
N�o se preocupe,
chamarei a pol�cia.

107
00:15:32,314 --> 00:15:33,769
Acalme-se, Rand.

108
00:15:33,969 --> 00:15:40,686
Margot, uma das corpora��es de Rand
est� sendo amea�ada pelo Tigre Negro.

109
00:15:42,017 --> 00:15:43,504
Eu atendo!

110
00:15:43,704 --> 00:15:47,018
- Sim.
- Al�, Sr. Cranston, estou na Apex.

111
00:15:47,218 --> 00:15:49,978
Sim, Taylor est� aqui.

112
00:15:50,178 --> 00:15:55,490
Ele quis me despistar,
mas consegui agarr�-lo.

113
00:15:55,690 --> 00:15:58,213
Um momento, s�
mais uma coisa.

114
00:16:03,386 --> 00:16:09,642
O Tigre atacar� a central
telef�nica esta noite.

115
00:16:09,842 --> 00:16:16,154
Fique a� com o Taylor, quero
interrog�-lo depois. Adeus.

116
00:16:16,354 --> 00:16:19,298
- Alguma coisa?
- Este servi�o � para o Sombra...

117
00:16:19,498 --> 00:16:22,643
e n�o para Lin Chang.

118
00:16:26,306 --> 00:16:29,145
COMPANHIA TELEF�NICA
METROPOLITANA

119
00:16:29,538 --> 00:16:34,740
- E os guardas?
- Eu me encarreguei deles.

120
00:16:34,940 --> 00:16:37,310
O Tigre n�o quer mais enganos.

121
00:16:37,510 --> 00:16:43,463
Dois policiais est�o na usina vendo
uma foto falsa. Tranquem-nos l�.

122
00:16:43,663 --> 00:16:45,758
Est�o trancados.

123
00:16:46,623 --> 00:16:49,766
O caminh�o devia estar aqui.

124
00:17:05,351 --> 00:17:08,652
- Chame a pol�cia Margot. Eu fico aqui.
- Boa sorte!

125
00:17:15,535 --> 00:17:21,416
N�o sabia que essas fotos vinham pelo
telefone. Vou comprar um como este.

126
00:17:29,415 --> 00:17:31,231
- Porque demorou tanto?
- Tive que carregar.

127
00:17:31,431 --> 00:17:34,423
Podem entrar rapazes.

128
00:17:34,623 --> 00:17:37,019
Est�o engaiolados
como can�rios.

129
00:17:41,526 --> 00:17:46,265
V� direto ao dep�sito
e n�o falhe!

130
00:17:46,465 --> 00:17:50,546
- Quando terminar, caia fora.
- Cair logo fora.

131
00:17:50,746 --> 00:17:52,505
V�o conforme o planejado.

132
00:18:01,722 --> 00:18:04,424
- Tudo certo a�?
- Pronto!

133
00:18:24,061 --> 00:18:26,250
- Agora v�!
- indo!

134
00:18:41,357 --> 00:18:46,359
O Tigre Negro ataca esta noite! Os seus
homens colocam bombas de g�s e destroem.

135
00:18:46,559 --> 00:18:50,969
Presas na biblioteca, as pessoas tentam
escapar do ataque do Tigre Negro, enquanto

136
00:18:51,169 --> 00:18:52,509
seus homens promovem a confus�o, em

137
00:18:52,709 --> 00:18:54,433
meio a sirenes, fuma�a
ade g�s lacrimejante.

138
00:18:54,633 --> 00:18:55,633
e pessoas correndo
tentando escapar.

139
00:18:55,833 --> 00:18:56,833
PR�XIMA SEMANA, NESTE CINEMA
CAP�TULO 3 " O PERIGO DO SOMBRA"